Ihr Kind für die Schule anmelden | Enrolling your child at a school
Ihr Kind für die Schule anmelden | Applying for a school
Direktor | Director
Eltern | Parent
Excuse me, Madam/Sir. May we come in?
Entschuldigen Sie bitte Frau / Herr, darf ich hereinkommen?
Yes. Please, sit down
Ja, sehr gerne. Setzen Sie sich bitte.
Wähle die Antwort
We would like to register the child for school/kindergarten.
Wir möchten unser Kind gerne zur Schule / zum Kindergarten anmelden.
What documents are needed?
Welche Unterlagen werden benötigt?
Mögliche Antworten
School application form, birth certificate.
Das Antragsformular für die Schule und die Geburtsurkunde.
A copy of child’s passport and visa status, physical check up and your address.
Zudem eine Kopie des Kinder-Reisepasses und einen Aufenthaltsnachweis, den Nachweis des Gesundheitsamtes und Ihre Adresse.
You can apply online (optinal)
Sie können dies alles gerne online machen. (optional)
Could you write that down for me, please?
Können Sie mir das bitte aufschreiben?
Ihr Kind für die Schule anmelden | Enrolling your child at a school
Lehrer | Teacher
Eltern | Parent
Wähle die Antwort
My name is ….. /I am ….(Tom’s, Kate’s) mother/father.
Mein Name ist … / Ich bin (Toms, Kates) Mutter / Vater.
Thank you for meeting me.
Vielen Dank, dass Sie Zeit für mich haben.
It’s nice to see you.
Es ist schön, Sie zu sehen.
Wähle die Antwort
I’d like to talk to you about my daughter/son.
Ich möchte mit Ihnen gerne über meine Tochter / meinen Sohn sprechen.
How is my son/daughter doing in his/her studies?
Wie macht sich mein Sohn / meine Tochter im Unterricht?
Mögliche Antworten
He/she is a brilliant student
Er / sie ist ein brillianter Schüler / eine brilliante Schülerin.
He/she is doing well in math/chemistry/physics/biology.
Er / sie ist gut in Mathematik / Chemie / Biologie.
I’m afraid your child is not doing well.
Es tut mir leid, aber ich Kind ist nicht so gut.
Could you speak a little more slowly, please?
Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?
She/he must practice reading/writing/maths at home.
Sie / Er muss mehr Lesen / Schreiben / Mathematik zuhause üben.
Does he/she need extra help?
Braucht er / sie mehr Hilfe?
Mögliche Antworten
Yes.
Ja.
No, he/she needs more practice.
Nein, er / sie braucht einfach mehr Übung.
Wähle die Antwort
Please keep me informed about his/her progress.
Bitte informieren Sie mich über seine / ihre Fortschritte.
How can I contact you?
Wie kann ich Sie erreichen?
By e-mail or phone.
Mit Email oder telefonisch.
I am worried.
Ich mache mir Sorgen.
What’s the problem?
Was ist das Problem?
Wähle die Antwort
My child is complaining about bullying.
Mein Kind beschwert sich über Mobbing.
My child doesn’t understand your instructions.
Mein Kind versteht Ihren Unterricht nicht.
My child isn’t eating her/his lunch.
Mein Kind ist sein Mittagessen nicht.
Mögliche Antworten
Thank you for calling/informing me.
Vielen Dank, dass Sie angerufen / mich informiert haben.
I’ll keep an eye on him/her.
Ich werde ein Auge auf ihn / sie haben.
Thank you for your understanding.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
--Sprache auswählen--
Deutsch
Griechisch
Französisch
Litauisch
Finnisch
Englisch