Ihr Kind für die Schule anmelden | Enrolling your child at a school
  • Ihr Kind für die Schule anmelden | Applying for a school
    Direktor | Director
    Eltern | Parent
    Excuse me, Madam/Sir. May we come in?
    Entschuldigen Sie bitte Frau / Herr, darf ich hereinkommen?
    Yes. Please, sit down
    Ja, sehr gerne. Setzen Sie sich bitte.
    Wähle die Antwort
    • We would like to register the child for school/kindergarten.
    • Wir möchten unser Kind gerne zur Schule / zum Kindergarten anmelden.
    • What documents are needed?
    • Welche Unterlagen werden benötigt?
    Mögliche Antworten
    • School application form, birth certificate.
    • Das Antragsformular für die Schule und die Geburtsurkunde.
    • A copy of child’s passport and visa status, physical check up and your address.
    • Zudem eine Kopie des Kinder-Reisepasses und einen Aufenthaltsnachweis, den Nachweis des Gesundheitsamtes und Ihre Adresse.
    • You can apply online (optinal)
    • Sie können dies alles gerne online machen. (optional)
    Could you write that down for me, please?
    Können Sie mir das bitte aufschreiben?
  • Ihr Kind für die Schule anmelden | Enrolling your child at a school
    Lehrer | Teacher
    Eltern | Parent
    Wähle die Antwort
    • My name is ….. /I am ….(Tom’s, Kate’s) mother/father.
    • Mein Name ist … / Ich bin (Toms, Kates) Mutter / Vater.
    • Thank you for meeting me.
    • Vielen Dank, dass Sie Zeit für mich haben.
    It’s nice to see you.
    Es ist schön, Sie zu sehen.
    Wähle die Antwort
    • I’d like to talk to you about my daughter/son.
    • Ich möchte mit Ihnen gerne über meine Tochter / meinen Sohn sprechen.
    • How is my son/daughter doing in his/her studies?
    • Wie macht sich mein Sohn / meine Tochter im Unterricht?
    Mögliche Antworten
    • He/she is a brilliant student
    • Er / sie ist ein brillianter Schüler / eine brilliante Schülerin.
    • He/she is doing well in math/chemistry/physics/biology.
    • Er / sie ist gut in Mathematik / Chemie / Biologie.
    • I’m afraid your child is not doing well.
    • Es tut mir leid, aber ich Kind ist nicht so gut.
    Could you speak a little more slowly, please?
    Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?
    She/he must practice reading/writing/maths at home.
    Sie / Er muss mehr Lesen / Schreiben / Mathematik zuhause üben.
    Does he/she need extra help?
    Braucht er / sie mehr Hilfe?
    Mögliche Antworten
    • Yes.
    • Ja.
    • No, he/she needs more practice.
    • Nein, er / sie braucht einfach mehr Übung.
    Wähle die Antwort
    • Please keep me informed about his/her progress.
    • Bitte informieren Sie mich über seine / ihre Fortschritte.
    • How can I contact you?
    • Wie kann ich Sie erreichen?
    By e-mail or phone.
    Mit Email oder telefonisch.
    I am worried.
    Ich mache mir Sorgen.
    What’s the problem?
    Was ist das Problem?
    Wähle die Antwort
    • My child is complaining about bullying.
    • Mein Kind beschwert sich über Mobbing.
    • My child doesn’t understand your instructions.
    • Mein Kind versteht Ihren Unterricht nicht.
    • My child isn’t eating her/his lunch.
    • Mein Kind ist sein Mittagessen nicht.
    Mögliche Antworten
    • Thank you for calling/informing me.
    • Vielen Dank, dass Sie angerufen / mich informiert haben.
    • I’ll keep an eye on him/her.
    • Ich werde ein Auge auf ihn / sie haben.
    Thank you for your understanding.
    Vielen Dank für Ihr Verständnis.