LASTEN ILMOITTAMINEN KOULUUN | Enrolling your child at a school
LASTEN ILMOITTAMINEN KOULUUN | Applying for a school
Rehtori/opettaja | Director
Vanhempi | Parent
Excuse me, Madam/Sir. May we come in?
Anteeksi, voimmeko tulla sisään?
Yes. Please, sit down
Kyllä, istukaa olkaa hyvä.
Valitse lause
We would like to register the child for school/kindergarten.
Haluaisin ilmoittaa lapseni kouluun/päiväkotiin.
What documents are needed?
Mitä papereita siihen tarvitaan?
Valitse lause
School application form, birth certificate.
Hakemuslomake, syntymätodistus
A copy of child’s passport and visa status, physical check up and your address.
Kopio lapsen passista ja viisumista, lääkärintodistus ja yhteystietonne.
You can apply online (optinal)
Voitte tehdä hakemuksen myös netissä.
Could you write that down for me, please?
Voitteko kirjoittaa tuon kaiken minulle?
LASTEN ILMOITTAMINEN KOULUUN | Enrolling your child at a school
Opettaja | Teacher
Vanhempi | Parent
Valitse lause
My name is ….. /I am ….(Tom’s, Kate’s) mother/father.
Nimeni on...../Olen... /(Tomin, Katen) äiti/isä.
Thank you for meeting me.
Kiitos tapaamisestamme.
It’s nice to see you.
Oli mukava tavata teidät.
Valitse lause
I’d like to talk to you about my daughter/son.
Haluaisin keskustella tyttärestäni/pojastani kanssanne.
How is my son/daughter doing in his/her studies?
Kuinka poikani/tyttäreni edistyy opinnoissaan?
Valitse lause
He/she is a brilliant student
Hän on oikein hyvä oppilas.
He/she is doing well in math/chemistry/physics/biology.
Hän on hyvä matematiikassa / kemiassa / fysiikassa / biologiassa.
I’m afraid your child is not doing well.
Pelkäänpä että lapsenne ei edisty opinnoissaan.
Could you speak a little more slowly, please?
Voitteko puhua hieman hitaammin?
She/he must practice reading/writing/maths at home.
Hänen täytyy harjoitella lukemisesta /kirjoittamista / matematiikkaa kotona.
Does he/she need extra help?
Tarvitseeko hän lisäapua?
Valitse lause
Yes.
Kyllä.
No, he/she needs more practice.
Ei, hän ei tarvitse lisäapua.
Valitse lause
Please keep me informed about his/her progress.
Kertokaa minulle miten lapseni edistyy.
How can I contact you?
Miten saan teihin yhteyden?
By e-mail or phone.
Sähköpostitse tai soittamalla.
I am worried.
Olen huolissani.
What’s the problem?
Mikä on ongelmanne?
Valitse lause
My child is complaining about bullying.
Lapseni valittaa kiusaamisesta.
My child doesn’t understand your instructions.
Lapseni ei ymmärrä saamiaan ohjeita.
My child isn’t eating her/his lunch.
Lapseni ei syö kouluruokaa.
Valitse lause
Thank you for calling/informing me.
Kiitos soitostanne/tiedoista.
I’ll keep an eye on him/her.
Tarkkailemme häntä.
Thank you for your understanding.
Kiitos ymmärryksestänne.
--Valitse kieli--
Saksan
Kreika
Ranskan
Liettuan
Suomi
English