LASTEN ILMOITTAMINEN KOULUUN | Enrolling your child at a school
  • LASTEN ILMOITTAMINEN KOULUUN | Applying for a school
    Rehtori/opettaja | Director
    Vanhempi | Parent
    Excuse me, Madam/Sir. May we come in?
    Anteeksi, voimmeko tulla sisään?
    Yes. Please, sit down
    Kyllä, istukaa olkaa hyvä.
    Valitse lause
    • We would like to register the child for school/kindergarten.
    • Haluaisin ilmoittaa lapseni kouluun/päiväkotiin.
    • What documents are needed?
    • Mitä papereita siihen tarvitaan?
    Valitse lause
    • School application form, birth certificate.
    • Hakemuslomake, syntymätodistus
    • A copy of child’s passport and visa status, physical check up and your address.
    • Kopio lapsen passista ja viisumista, lääkärintodistus ja yhteystietonne.
    • You can apply online (optinal)
    • Voitte tehdä hakemuksen myös netissä.
    Could you write that down for me, please?
    Voitteko kirjoittaa tuon kaiken minulle?
  • LASTEN ILMOITTAMINEN KOULUUN | Enrolling your child at a school
    Opettaja | Teacher
    Vanhempi | Parent
    Valitse lause
    • My name is ….. /I am ….(Tom’s, Kate’s) mother/father.
    • Nimeni on...../Olen... /(Tomin, Katen) äiti/isä.
    • Thank you for meeting me.
    • Kiitos tapaamisestamme.
    It’s nice to see you.
    Oli mukava tavata teidät.
    Valitse lause
    • I’d like to talk to you about my daughter/son.
    • Haluaisin keskustella tyttärestäni/pojastani kanssanne.
    • How is my son/daughter doing in his/her studies?
    • Kuinka poikani/tyttäreni edistyy opinnoissaan?
    Valitse lause
    • He/she is a brilliant student
    • Hän on oikein hyvä oppilas.
    • He/she is doing well in math/chemistry/physics/biology.
    • Hän on hyvä matematiikassa / kemiassa / fysiikassa / biologiassa.
    • I’m afraid your child is not doing well.
    • Pelkäänpä että lapsenne ei edisty opinnoissaan.
    Could you speak a little more slowly, please?
    Voitteko puhua hieman hitaammin?
    She/he must practice reading/writing/maths at home.
    Hänen täytyy harjoitella lukemisesta /kirjoittamista / matematiikkaa kotona.
    Does he/she need extra help?
    Tarvitseeko hän lisäapua?
    Valitse lause
    • Yes.
    • Kyllä.
    • No, he/she needs more practice.
    • Ei, hän ei tarvitse lisäapua.
    Valitse lause
    • Please keep me informed about his/her progress.
    • Kertokaa minulle miten lapseni edistyy.
    • How can I contact you?
    • Miten saan teihin yhteyden?
    By e-mail or phone.
    Sähköpostitse tai soittamalla.
    I am worried.
    Olen huolissani.
    What’s the problem?
    Mikä on ongelmanne?
    Valitse lause
    • My child is complaining about bullying.
    • Lapseni valittaa kiusaamisesta.
    • My child doesn’t understand your instructions.
    • Lapseni ei ymmärrä saamiaan ohjeita.
    • My child isn’t eating her/his lunch.
    • Lapseni ei syö kouluruokaa.
    Valitse lause
    • Thank you for calling/informing me.
    • Kiitos soitostanne/tiedoista.
    • I’ll keep an eye on him/her.
    • Tarkkailemme häntä.
    Thank you for your understanding.
    Kiitos ymmärryksestänne.