INSCRIRE VOTRE ENFANT DANS UNE ÉCOLE | Enrolling your child at a school
INSCRIRE VOTRE ENFANT DANS UNE ÉCOLE | Applying for a school
Directeur | Director
Parent
Excuse me, Madam/Sir. May we come in?
Excusez-moi, Madame / Monsieur. Pouvons-nous entrer?
Yes. Please, sit down
Oui. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Choisissez la réponse
We would like to register the child for school/kindergarten.
Nous aimerions inscrire notre enfant / nos enfants à l'école / à l’école maternelle.
What documents are needed?
Quels sont les documents nécessaires?
Des réponses possibles
School application form, birth certificate.
Formulaire d'inscription scolaire, acte de naissance.
A copy of child’s passport and visa status, physical check up and your address.
Une copie du passeport et du visa de l’enfant, un certificat médical et votre adresse.
You can apply online (optinal)
Vous pouvez faire l'inscription en ligne.
Could you write that down for me, please?
Pourriez-vous l'écrire pour moi, s'il vous plaît?
INSCRIRE VOTRE ENFANT DANS UNE ÉCOLE | Enrolling your child at a school
Professeur | Teacher
Parent
Choisissez la réponse
My name is ….. /I am ….(Tom’s, Kate’s) mother/father.
Je m'appelle… / Je suis… mère / père (de Tom, Kate).
Thank you for meeting me.
Merci de me recevoir.
It’s nice to see you.
Ça me fait plaisir de vous voir.
Choisissez la réponse
I’d like to talk to you about my daughter/son.
J'aimerais vous parler de ma fille / mon fils.
How is my son/daughter doing in his/her studies?
Comment va mon fils / fille dans ses études?
Des réponses possibles
He/she is a brilliant student
Il / elle est un/e étudiant/e brillant/e.
He/she is doing well in math/chemistry/physics/biology.
Il / elle travaille bien en maths / chimie / physique / biologie.
I’m afraid your child is not doing well.
Je crains que votre enfant ne travaille pas bien.
Could you speak a little more slowly, please?
Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît?
She/he must practice reading/writing/maths at home.
Il/ elle doit pratiquer la lecture / l'écriture / les mathématiques à la maison.
Does he/she need extra help?
A-t-il / elle besoin d'aide supplémentaire?
Des réponses possibles
Yes.
Oui.
No, he/she needs more practice.
Non, il / elle a besoin de plus de pratique.
Choisissez la réponse
Please keep me informed about his/her progress.
Tenez-moi au courant de ses progrès, s'il vous plaît.
How can I contact you?
Comment puis-je vous contacter?
By e-mail or phone.
Par e-mail ou par téléphone.
I am worried.
Je suis inquiet.
What’s the problem?
Quel est le problème?
Choisissez la réponse
My child is complaining about bullying.
Mon enfant se plaint d'intimidation.
My child doesn’t understand your instructions.
Mon enfant ne comprend pas vos instructions.
My child isn’t eating her/his lunch.
Mon enfant ne mange pas son déjeuner.
Des réponses possibles
Thank you for calling/informing me.
Merci de m'avoir appelé / informé.
I’ll keep an eye on him/her.
Je vais garder un oeil sur lui / elle.
Thank you for your understanding.
Merci de votre compréhension.
--Choisir la langue--
Allemand
Grec
Français
Lituanien
Finnois
Anglais