INSCRIRE VOTRE ENFANT DANS UNE ÉCOLE | Enrolling your child at a school
  • INSCRIRE VOTRE ENFANT DANS UNE ÉCOLE | Applying for a school
    Directeur | Director
    Parent
    Excuse me, Madam/Sir. May we come in?
    Excusez-moi, Madame / Monsieur. Pouvons-nous entrer?
    Yes. Please, sit down
    Oui. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
    Choisissez la réponse
    • We would like to register the child for school/kindergarten.
    • Nous aimerions inscrire notre enfant / nos enfants à l'école / à l’école maternelle.
    • What documents are needed?
    • Quels sont les documents nécessaires?
    Des réponses possibles
    • School application form, birth certificate.
    • Formulaire d'inscription scolaire, acte de naissance.
    • A copy of child’s passport and visa status, physical check up and your address.
    • Une copie du passeport et du visa de l’enfant, un certificat médical et votre adresse.
    • You can apply online (optinal)
    • Vous pouvez faire l'inscription en ligne.
    Could you write that down for me, please?
    Pourriez-vous l'écrire pour moi, s'il vous plaît?
  • INSCRIRE VOTRE ENFANT DANS UNE ÉCOLE | Enrolling your child at a school
    Professeur | Teacher
    Parent
    Choisissez la réponse
    • My name is ….. /I am ….(Tom’s, Kate’s) mother/father.
    • Je m'appelle… / Je suis… mère / père (de Tom, Kate).
    • Thank you for meeting me.
    • Merci de me recevoir.
    It’s nice to see you.
    Ça me fait plaisir de vous voir.
    Choisissez la réponse
    • I’d like to talk to you about my daughter/son.
    • J'aimerais vous parler de ma fille / mon fils.
    • How is my son/daughter doing in his/her studies?
    • Comment va mon fils / fille dans ses études?
    Des réponses possibles
    • He/she is a brilliant student
    • Il / elle est un/e étudiant/e brillant/e.
    • He/she is doing well in math/chemistry/physics/biology.
    • Il / elle travaille bien en maths / chimie / physique / biologie.
    • I’m afraid your child is not doing well.
    • Je crains que votre enfant ne travaille pas bien.
    Could you speak a little more slowly, please?
    Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît?
    She/he must practice reading/writing/maths at home.
    Il/ elle doit pratiquer la lecture / l'écriture / les mathématiques à la maison.
    Does he/she need extra help?
    A-t-il / elle besoin d'aide supplémentaire?
    Des réponses possibles
    • Yes.
    • Oui.
    • No, he/she needs more practice.
    • Non, il / elle a besoin de plus de pratique.
    Choisissez la réponse
    • Please keep me informed about his/her progress.
    • Tenez-moi au courant de ses progrès, s'il vous plaît.
    • How can I contact you?
    • Comment puis-je vous contacter?
    By e-mail or phone.
    Par e-mail ou par téléphone.
    I am worried.
    Je suis inquiet.
    What’s the problem?
    Quel est le problème?
    Choisissez la réponse
    • My child is complaining about bullying.
    • Mon enfant se plaint d'intimidation.
    • My child doesn’t understand your instructions.
    • Mon enfant ne comprend pas vos instructions.
    • My child isn’t eating her/his lunch.
    • Mon enfant ne mange pas son déjeuner.
    Des réponses possibles
    • Thank you for calling/informing me.
    • Merci de m'avoir appelé / informé.
    • I’ll keep an eye on him/her.
    • Je vais garder un oeil sur lui / elle.
    Thank you for your understanding.
    Merci de votre compréhension.