Vaiko registravimas į mokyklą | Enrolling your child at a school
  • Pokalbis su direktore | Applying for a school
    Direktorius/ė | Director
    Tėvai | Parent
    Excuse me, Madam/Sir. May we come in?
    Atsiprašau, ar galiu užeiti?
    Yes. Please, sit down
    Taip. Prašom sėstis.
    Pasirinkite atsakymą
    • We would like to register the child for school/kindergarten.
    • Norėtume užregistruoti vaiką į mokylą / darželį.
    • What documents are needed?
    • Kokių reikia dokumentų?
    Galimi atsakymai
    • School application form, birth certificate.
    • Prašymo lankyti mokyklą ir gimimo liudijimo.
    • A copy of child’s passport and visa status, physical check up and your address.
    • Vaiko paso ir vizos kopijų, sveikatos pažymos ir jūsų adreso.
    • You can apply online (optinal)
    • Prašymą galite pateikti internetu.
    Could you write that down for me, please?
    Ar galite tai man užrašyti?
  • Pokalbis su mokytoja | Meeting the teacher
    Mokytoja | Teacher
    Tėvai | Parent
    Pasirinkite atsakymą
    • My name is ….. /I am ….(Tom’s, Kate’s) mother/father.
    • Mano vardas … / Aš Tomo / Kate mama / tėtis.
    • Thank you for meeting me.
    • Ačiū, kad sutikote mane priimti.
    It’s nice to see you.
    Malonu jus matyti.
    Pasirinkite atsakymą
    • I’d like to talk to you about my daughter/son.
    • Norėčiau su jumis pasikalbėti apie savo dukrą / sūnų.
    • How is my son/daughter doing in his/her studies?
    • Kaip sekasi mano sūnui / dukrai mokykloje?
    Galimi atsakymai
    • He/she is a brilliant student
    • Jis puikus mokinys / ji puiki mokinė.
    • He/she is doing well in math/chemistry/physics/biology.
    • Jam / jai gerai sekasi matematika / chemija / fizika / biologija.
    • I’m afraid your child is not doing well.
    • Manau, kad jūsų vaikui nelabai sekasi mokykloje.
    Could you speak a little more slowly, please?
    Ar galėtumėte kalbėti šiek tiek lėčiau?
    She/he must practice reading/writing/maths at home.
    Jis / ji turi namuose papildomai pasimokyti skaityti / rašyti ir matematikos.
    Does he/she need extra help?
    Ar jam / jai reikia papildomos pagalbos?
    Galimi atsakymai
    • Yes.
    • Taip.
    • No, he/she needs more practice.
    • Ne. Jam / jai reikia daugiau pratybų.
    Pasirinkite atsakymą
    • Please keep me informed about his/her progress.
    • Prašau informuoti mane apie jo / jos pasiekimus.
    • How can I contact you?
    • Kaip galėčiau su jumis susisiekti?
    By e-mail or phone.
    El. paštu arba telefonu.
    I am worried.
    Esu susirūpinęs (-usi) .
    What’s the problem?
    Kas atsitiko?
    Pasirinkite atsakymą
    • My child is complaining about bullying.
    • Mano vaikas patiria patyčias.
    • My child doesn’t understand your instructions.
    • Mano vaikas nesupranta jūsų nurodymų.
    • My child isn’t eating her/his lunch.
    • Mano vaikas nevalgo pusryčių / pietų.
    Galimi atsakymai
    • Thank you for calling/informing me.
    • Ačiū, kad paskambinote / informavote.
    • I’ll keep an eye on him/her.
    • Aš jį / ją stebėsiu.
    Thank you for your understanding.
    Ačiū už supratingumą.